Вісті Черкащини Мова як ключ до нових можливостей: як студентка з Тального будує свою кар’єру перекладача
З дитинства Дарина Коломієць з Тального мріяла зануритися у світ мов і культур інших країн. Сьогодні, як студентка першого курсу факультету германської філології, вона на крок ближче до своєї мрії. Її прагнення відкрити нові горизонти надихає на щоденну працю. Про це дівчина розповіла під час нашої бесіди.
«Спочатку англійська була для мене просто шкільним предметом, – говорить Даринка, згадуючи свої перші кроки у вивченні мови. – Я старанно виконувала домашні завдання, відповідала на уроках, але це не викликало особливого захоплення. Згодом зацікавилася мовою більше: почала дивитися серіали. Спершу це було справжнім випробуванням. Кожне нове слово доводилося перекладати, тримаючи поруч словник. Проте з кожним епізодом перегляд ставав цікавішим. Я відчувала справжню радість, коли зрозуміла, що можу слідкувати за розмовами героїв без перекладу. Це надихнуло мене продовжити вивчення англійської вже як основної дисципліни в Черкаському національному університеті імені Богдана Хмельницького. Тут здобуду професію перекладача».
Навчальний процес – початковий крок на шляху до реалізації поставленої мети. «Перші тижні навчання пройшли краще, ніж я очікувала, – ділиться дівчина. – Коли починаєш новий етап у житті, важко не хвилюватися, бо не знаєш, чого чекати. Я адаптувалася швидко, знайшла нових друзів і багато корисних знайомств. Щодня ми маємо лекції з англійської, де спілкуємось лише цією мовою. Зараз вивчаємо основні дисципліни, пов’язані з майбутньою професією. Мені подобається, що вже бачу результат своєї праці. Наприклад, на лекціях з перекладознавства практикується переклад текстів. Оскільки я завжди любила практику більше, аніж теорію, такий формат навчання для мене ідеальний. Переклад – це не так просто, як здається з першого погляду, але студенти на заняттях отримують достатньо теорії й практики. Знаю: коли щось не вийде, викладачі допоможуть, проте не зроблять усе за мене. Вони лише направлять на правильний шлях, і я відчуватиму відповідальність і самостійність».
Студентка цікавиться українською та англійською літературою. «Це одне з моїх захоплень, – каже вона. – Вирішила порівняти різні переклади «Гордості й упередження» Джейн Остін: спершу ознайомилася з українською та польською версіями, а потім звернулася до оригіналу».
Завдяки своєму захопленню мовами Дарина планує активно брати участь у мовних та культурних заходах університету: олімпіадах, семінарах, зустрічах та практиках за кордоном. Вона впевнена, що це надасть їй численні можливості для подальшого розвитку. За словами нашої співрозмовниці, студентське життя – надзвичайно цікава частина життєвого шляху. Це етап, коли людина розвивається, пізнає нове, змінює світобачення й удосконалюється, досягає нових вершин.
«У мене стільки всього в планах на майбутнє! – зізнається студентка. – Хочу спробувати себе в різних сферах. Ось, наприклад, зараз вивчаю frontend-розробку, хоча раніше навіть не думала, що програмування може мене зацікавити. Можливо, це саме те, чим я хочу займатися далі. Насправді я багатогранна особистість: люблю моду, психологію, пишу й, звісно, вивчаю мови. Найяскравіший спогад – курси польської в Польщі. Там я швидко подолала мовний бар’єр і навіть отримала сертифікат B1. Цей досвід показав, що найкращий спосіб вивчити мову – зануритися в мовне середовище.
Зараз активно вивчаю корейську. Її унікальні граматика й звучання дуже мене захоплюють. Це зовсім інший світ порівняно з мовами, якими я володію. Така відмінність тільки підігріває мій інтерес і мотивує до подальшого вивчення. Це не просто хобі, а справжня пристрасть. Я годинами можу занурюватися в лінгвістику, досліджувати граматичні конструкції та розширювати свій словниковий запас. Мене цікавить не лише сама мова, а й культура країни. Хочу зрозуміти менталітет корейців, їхні звичаї та традиції. У майбутньому планую подорожувати країнами світу й вільно спілкуватися з місцевими жителями».
У стосунках з людьми чесність і вірність для дівчини – то не просто слова, а фундамент будь-яких стосунків. «Я так ціную людей, з якими можна залишатися собою, не боячись обману, – каже вона. – Мої справжні друзі – це ті, хто завжди поруч, хто підтримує й розуміє. З ними я відчуваю себе в безпеці, можу мріяти й будувати плани на майбутнє. Адже саме в таких стосунках народжується справжнє щастя».
Даринина жага до пізнання нового, самовдосконалення та відданість власним принципам і переконанням обіцяють їй яскраве майбутнє. Кожен новий крок наближає її до мети. Вивчення мов – це лише перший, але важливий етап на шляху до великого життя, сповненого відкриттів, зустрічей і нових можливостей.
Наталія ГОЛОВЕЦЬКА
